Ezra Pound Guido Cavalcanti Boeken

Ezra Pound was een centrale figuur van de literaire modernisme, bekend om zijn diepgaande verkenning van de ingewikkelde relatie tussen poëzie en muziek. Zijn monumentale werk, The Cantos, dat vaak wordt vergeleken met liederen, onthult een diepe bewondering voor de troubadourstraditie, waar melodie en vers samenvloeiden tot een verenigde, harmonieuze expressie. Pound beschouwde ritme als het meest authentieke kenmerk van de unieke stijl van een dichter, en drong er bij beginnende schrijvers op aan hun vak te verfijnen door middel van vertaling, om te begrijpen hoe woordkeus en cadans de poëtische impact vormgeven. Hoewel hij uitgebreid vertaalde, vond Pound uiteindelijk bepaalde werken onvertaalbaar, en zette hij beroemdelijk zelf klassieke en middeleeuwse verzen op muziek om hun essentiële geest te vangen wanneer woorden alleen ontoereikend waren.