Eva Franziska Pemmerl Boeken

Symphonie der Worte analysiert, wie Irène Némirovsky musikalische Vorlagen in ihren literarischen Text Suite française übersetzt. Das Werk der in Auschwitz ermordeten Autorin hat seit der posthumen Veröffentlichung und dem Gewinn des Prix Renaudot eine internationale Renaissance erfahren. Die detaillierten Romanentwürfe aus ihrem handschriftlichen Nachlass bieten wertvolle Einblicke in Némirovskys intermediale Schreibexperimente. Ähnlich wie Marcel Proust, James Joyce und Thomas Mann erkannte sie die Musik als Modell für ihr Schreiben. Besonders Beethovens 5. Symphonie diente als Inspiration für Suite française, was sich in der Form, Struktur und in assoziativen Inhalten widerspiegelt. Das Buch zeigt auf, welche rhetorischen, narrativen und strukturellen Mittel Némirovsky einsetzt, um die musikalische Vorlage in den literarischen Text zu integrieren, und eröffnet somit neue Perspektiven auf ihr Hauptwerk. Die Analyse umfasst Konzepte wie die Musikalisierung von Literatur, Wortmusik und Verbal Sound bei Némirovsky sowie eine Betrachtung von Suite française und Le Vin de solitude.