Jurij I. Andruchovyč Boeken

Esej „Środkowowschodnie rewizje” Jurija Andruchowycza, w przekładzie Lidii Stefanowskiej, to kolejne wydanie wpływowego polsko-ukraińskiego dwugłosu, który zmienia sposób narracji o Europie Środkowo-Wschodniej. Autor ukazuje czułość dla obrazów rozpadu, melancholijnie opisując przywiązanie do tymczasowości i historie zwykłych ludzi w kontekście wielkiej historii. Zawiera refleksje nad granicami, zarówno wewnętrznymi, jak i zewnętrznymi, tworząc przenikliwy intelektualny atlas tej części świata, która przyciąga i jednocześnie odrzuca swoją zmienną naturą. Książka została wydana w wielu krajach, w tym Niemczech, Chorwacji, Francji i Ukrainie. Teksty Andruchowycza są znakomite, łącząc cechy nauki i poezji, co sprawia, że eseje te są pełne erudycji i odważnych zestawień. Wiele zdań zasługuje na miano aforyzmów, jak na przykład myśl o herbie Europy Środkowej, który zawierałby półmrok i pustkę. Autorzy, którzy pisali „na zamówienie”, mogą inspirować do dalszych tematów, a ich podejście przypomina polihistorów, którzy z pasją badają różnorodne aspekty rzeczywistości, łącząc wiedzę z literackim talentem.

Станіслав Перфецький, герой українського андеграунду, поет і художник хеппенінгів, їде на міжнародний симпозіум про посткарнавальне безумство світу у Венеції. В дорозі до лагунного міста він потрапляє в тенета богем у декадентському Мюнхені, закохується в жінку, яку хтось приставив до нього як шпигунку, і опиняється втягнутим у демонічні інтриги та еротичні ексцеси. На відкритому вікні готелю на Канал Гранде слід Перфецького втрачається. Чи не є це зникнення лише інсценуванням художника масок, підробок і інших "перверсій"? Як і в "Майстрі і Маргариті" Булгакова, у "Музейній книзі" Андруховича надприродне вторгається в повсякденність і бере на себе управління. Розкуте гра з формами, стилями, апокрифічними традиціями – це літературна пригода для тих, хто воліє сміятися з літературою, а не відчаюватися через життя.