Ezra Pound Volgorde van de boeken

Ezra Pound was een sleutelfiguur in de literaire modernisme, diep afgestemd op de wisselwerking tussen poëzie en muziek. Zijn baanbrekende werk, 'The Cantos', met de suggestieve titel 'De Liederen', onthult een diepe fascinatie voor de troubadourstraditie, waar vers en melodie een zeldzame symbiose bereikten. Pound beschouwde ritme als het meest authentieke en onnavolgbare aspect van de stem van een dichter, en bepleitte vertaling als een rigoureuze training in woordkeuze en cadans. Hoewel hij poëtische ritmes vaak muzikaal transcribeerde, ontdekte hij uiteindelijk dat sommige teksten, zoals die van Catullus en Villon, zich verzetten tegen directe vertaling, wat hem dwong ze op muziek te zetten om hun essentiële harmonie te vatten.