Natasha Wimmer

Natasha Wimmer is een vooraanstaande Amerikaanse vertaler, gevierd om haar meesterlijke vertalingen van de werken van de Chileense romanschrijver Roberto Bolaño naar het Engels. Haar inspanningen worden gekenmerkt door een diepgaand begrip van ingewikkelde en gelaagde teksten, die zich vaak verdiepen in de donkerdere facetten van de menselijke conditie. Wimmer benadert vertalen als een kunstvorm, waarbij ze streeft naar het behoud van de unieke stem en stijl van de oorspronkelijke auteur, terwijl ze diens bijdragen toegankelijk maakt voor een breder Engelstalig publiek. Haar vertalingen worden geprezen om hun precisie, vloeiendheid en vermogen om de rauwe emotionele kracht van het bronmateriaal op te roepen.