Margarita Karapanou was een Griekse romanschrijfster die bekend stond om haar indringende inzichten in de menselijke psyche. Haar werken verkennen vaak de complexiteit van relaties en de zoektocht naar identiteit in de moderne wereld. Karapanou gebruikt karakteristiek levendige taal en krachtige beelden om onvergetelijke literaire ervaringen te creëren. Haar vermogen om zich te verdiepen in de diepten van de menselijke ervaring maakt haar een belangrijke figuur in de Griekse literatuur.
Exploring a love affair that ends in turmoil, the novel presents the couple's story from two contrasting perspectives, challenging readers' sympathies and perceptions of truth. As the narratives unfold, the line between reality and deception blurs, creating an atmosphere of uncertainty. Both accounts ultimately converge at a pivotal moment reminiscent of a high-stakes roulette game, where the outcome hinges on fate, leaving readers to ponder the complexities of love and trust.
In "The Sleepwalker," Margarita Karapanou presents a captivating narrative where a new Messiah, Manolis, is vomited onto a Greek island filled with diverse characters. Blending satire, murder mystery, and magical realism, the novel explores themes of humanity through a comedic yet compassionate lens, depicting a world of nightmares and miracles.
Margarita Karapanou’s Kassandra and the Wolf was first published in 1974, and went on to become a contemporary classic in Greece, receive international acclaim, and establish its 28-year-old author as an intensely original new talent, who garnered comparisons to Proust and Schulz. Six-year-old Kassandra is given a doll: “I put her to sleep in her box, but first I cut off her legs and arms so she’d fit,” she tells us, “Later, I cut her head off too, so she wouldn’t be so heavy. Now I love her very much.” Kassandra is an unforgettable narrator, a perfect, brutal guide to childhood as we’ve never seen it—a journey that passes through the looking glass but finds the darkest corners of the real world. This edition brings Kassandra and the Wolf back into print—a tour de force and, as Karapanou liked to call it, a scary monster of a book.
Na počátku románu Margarity Karapanou, Bůh znechucen lidstvem, zvrací na řecký ostrov nového Mesiáše. Tento ostrov je obýván vesničany, umělci a spisovateli a je Babylonskou věží, místem, kde se shromažďují jazyky a jednotlivci, aby čekali na něco tak děsivého a komického, jako je tento druhý příchod. Náměsíčník se obratně a závratně pohybuje mezi žánry jako jsou satira, magický realismus, absurdní drama. V této dechberoucí a surrealisticky opojné knize vytvořila Karapanou nezapomenutelné vyobrazení zpustlého světa, zoufale komického a plného soucitu, světa, ve kterém nepokojně sídlí noční můra i zázrak.
V době svého vydání obdržel tento román ve Francii prestižní ocenění za nejlepší zahraniční román.
Román současné řecké autorky. Svět Margarity Karapanou v románu Ano je výbušný. Skládá se z materiálů psychické nemoci, noří se do hloubky bytí, ztrácí se v pohybu tekutých písků pocitů, strachů a erotických fantazií, které se prokazují jako silnější než jakákoli skutečnost. Nicméně svět Margarity Karapanou není zoufalý, protože tam, v pádu, nachází svoje spasení, ono "ano", které je slyšet tak magicky, jako i psaní oceněné spisovatelky.
Kniha Margarity Karapanou čerpá z autorčiných vlastních zkušeností s manio-depresivní psychózou, v knize vystupuje její alter-ego, padesátiletá spisovatelka Lora. Psychická nemoc jí vyplňuje každý den, stává se jejím jediným denním programem a přelévá se až na stránky knihy, která je pravděpodobně složená z vybraných textů z jejího terapeutického deníku.
Diskuze o tom, zda je terapeutický deník literaturou, či ne, hoďte v tomto případě za hlavu. „Ano“ je totiž čistou poezií, intenzivním básnickým textem, je literaturou, která už z principu vylučuje přítomnost jakýchkoliv klišé. Až nad touto knihou jsem si uvědomil, co to znamená vyprávěním čelit vlastní smrti.
Tak jako u celého díla Margarity Karapanou, jedné z nejvýznačnějších řeckých postmoderních spisovatelek, hlavním tématem této rozsahem nevelké novely je boj s puzením temných sil, ovíjejících a stahujících k sobě, kterým člověk, jakkoli velká je jeho upřímnost a síla, nakonec nevyhnutelně podléhá. V nelehkém vztahu matky a dcery, semknutých až v symbiotickém, mytickém boji, se obnažují syrové emoce, které zatnutými drápy svou kořist odmítají pustit. Stažení se, schování se, útěk, a přitom neustálý pohyb, fragmentace, ilustrovaná krátkým textem na každé stránce, jsou typickými autorčinými prvky, jež čtenáře ženou neustále dál a znemožňují mu setrvat na místě.
