Wolfgang Koeppen Boeken

Wolfgang Koeppen hat eine einzigartige Stellung in der deutschsprachigen Literatur, weil er nicht nur berühmt wurde durch veröffentlichte Werke, sondern auch durch nicht veröffentlichte oder nie geschriebene Texte. Großartiges Zeugnis vom Ringen des Dichters mit dem Schreiben gibt der kürzlich herausgegebene Briefwechsel zwischen Koeppen und seinem Verleger Siegfried Unseld, der sich jahrzehntelang um den Schwierigen bemühte, nie die Hoffnung aufgab, aber am Ende verlegerisch doch mit leeren Händen dastand. Fast -- muss man sagen. Konnte Unseld seinem Schützling doch zumindest einen Teil der geplanten Autobiografie abringen, die 1976 unter dem Titel Jugend erschien. Jetzt gibt es eine Aufnahme, in der Wolfgang Koeppen den Text selbst liest, endlich auch auf CD. Zum einen handelt es sich um ein unschätzbares literarisches Dokument, den eher Öffentlichkeitsscheuen hier mit eigener Stimme seinen Text interpretieren zu hören -- und er macht das sehr gut. Gerade der Kontrast zwischen der Stimme des alten Mannes und der Beschreibung einer schwierigen Jugend in Deutschland ist reizvoll. Zum zweiten genügen bereits wenige Minuten, um zu erfahren, warum sich Siegfried Unseld so sehr um weitere Manuskripte dieses Autors bemühte: Koeppen ist einer der ganz großen Stilisten der deutschen Literatur des 20. Jahrhunderts. --Christian Stahl Spieldauer: ca. 252 Minuten, 4 CDs, vollständige Lesung

Wolfgang Koeppen is the most important German novelist of the past seventy years: a radical, not to say terrifying, stylist; a caustic, jet-black comedian; a bitter prophet. His late, autobiographical work--the short, intense autofiction, Youth, translated here for the first time--is a portrait of the little north German town of Greifswald before World War I, and is a miracle of compression: this is not historical fiction, but a kind of personal apocalypse. Also included here, in Michael Hofmann's brilliant translation, is one of Koeppen's very last works: a short, fragmentary text spoken over a 1990 German television program depicting his return visit to the town of his schooldays.

"Pigeons on the Grass is told over a single day in Munich in 1948. The first new cinemas and insurance offices are opening atop the ruins, Korea and Persia are keeping the world in panic, planes rumble in the sky (but no one looks up), newspaper headlines announce war over oil and atomic bomb tests. Odysseus Cotton, a black man, alights at the station and hires a porter; Emilia sells the last of her jewelry; Philipp gives himself up to despair; with their interracial love affair, Carla Behrend and Washington Price scandalize their neighbors-who still expect gifts of chocolate and coffee; a boy hustles to sell a stray dog; Mr. Edwin, a visiting poet, prepares for a reading; Frau Behrend disowns her daughter; Alexander stars as the Archduke in a new German Super-production; and Susanne seeks out a night to remember. In Michael Hofmann's words, "in their sum, they are the totality of existence." Koeppen spares no one and sees all in this penetrating and intense novel that surveys those who remain, and those who have just arrived, in a damaged society. As inventive as Joyce and as compulsively readable as Dickens, Pigeons on the Grass is a great lost classic"-- Provided by publisher

Traducción de Van den Machandel-BoomExtraído del libro "Kinder- und Hausmärchen" (1812)Texto en español y texto original en alemán.

Die Sammlung umfasst drei Teile: Volksmärchen, Kunstmärchen der Romantik und Märchen des 20. Jahrhunderts. Sie bietet reichlich Lesestoff zur Neuentdeckung der Märchenwelt.

Die "unglückliche Liebe", der dieser Roman seinen Titel verdankt, resultiert aus der leidenschaftlichen, quälerischen Beziehung eines jungen Mannes zu einer Schauspielerin und Kabarettistin. Friedrich liebt Sibylle. Aber seine Liebe wird nicht so erwidert wie von ihm erhofft. Er reist ihr nach, tut alles, um von ihr erhört zu werden, doch vergeblich: Der versäumte erste Kuß vollzieht sich später bei der Trennung in Venedig: "Sie wußten, daß sich nichts geändert hatte und daß die Wand aus dünnstem Glas, durchsichtig wie die Luft und vielleicht noch schärfer die Erscheinung des anderen wiedergebend, zwischen ihnen bestehen blieb." Entsagend finden sich Friedrich und Sibylle mit jener "Wand" ab, die sie zwischen sich sehen: "Es war dies eine Grenze, die sie nun respektierten." So ist Eine unglückliche Liebe letztlich ein Buch der Resignation, eine Buch der hoffnungslosen Vereinsamung des Individuums, der tragischen Vereinzelung des Menschen.

»Wie oft ich komme, mit der Eisenbahn über den Damm, durch die gleißende Lagune, im Zug Paris-Venedig, München-Venedig, zu Schiff, von der Adria, von den Tempeln, von den Säulen … Venedig lockt, fängt ein, verführt mit seinem Licht, seiner Wasserluft, der Geisterluft … Der Reisende wird aus der Bahn geworfen. Er ist an Land gesprungen, des Abenteuers gewiß.« Wolfgang Koeppens Erinnerungen an Venedig »entschlüsseln sehr schnell ihren Zauber, der Koeppens Texten immer eigen war«. Andreas Müller, Darmstädter Echo

Der Text beschreibt eine melancholische Reise durch verschiedene Themen wie Verlobung, Einsamkeit, Anarchie und Thanatologie, mit Bezug auf Orte und Emotionen, die in einem romantischen Café zusammenfließen.