Ion Luca Caragiale Boeken

Caragialova vrcholná komedie Ztracený dopis (1884) se odehrává v rumunském provinčním městečku na počátku 80. let a zkoumá volební konflikt mezi konzervativci a liberály prostřednictvím kompromitujícího milostného psaníčka. Komično vyplývá z neočekávaných zvratů, charakterových nedostatků postav a jejich jazykových charakteristik. Absurdní rozuzlení ukazuje, že vítězem se stává kandidát, který překonává ostatní svou primitivností a nemorálností. V komedii Bouřlivá noc (1879) autor satiricky odhaluje rozpor mezi aspiracemi zbohatlíků po rusko-turecké válce a jejich skutečnou nevzdělaností. Situační komika pramení ze záměny postav a jazyková komika ze zkomolených francouzských slov. Komedie Když se slaví karneval (1885) se blíží frašce, plné záměn „qui pro quo“, odehrávající se během karnevalu, kde se místní „lepší společnost“ snaží dokázat svou vznešenost, čímž autor paroduje maloměšťáky a melodramatický žánr. V jednoaktovce Pan Leonida proti reakci (1880) se postava Leonidy, oblečená v županu, snaží prosazovat republiku, avšak jeho výklady jsou směšnou karikaturou. V dramatu Křivda (1890) se komika mísí s tragikem, kdy hostinská Anca žije s vrahem svého muže, aby odhalila jeho zločin, přesvědčena, že zlo musí být potrestáno.

Výbor z díla klasika rumunské dramatické tvorby a zároveň i novely a společenského, satirického feuilletonu (1852-1912) je uveden jeho gogolovskou komedií "Ztracený dopis". Je to satira na t. zv. demokratické volby v Rumunsku v 2. pol. 19. stol. a na snahy o volební reformu. S charakterovou a situační komikou spojuje autor persiflující záměr - ukázat přízemní volební machinace maloměstské buržoasie, ohánějící se pokrokovými politickými hesly a užívající slov, jež komolí a jež hned prozradí její politické nedovzdělání. Jednající postavy mají i sugestivní jména (v novém překladu po prvé zčeštěná) - prefekt Krucipísek, advokát Žváček a Sejrovec, učitel a pokrokář Štírek a pod. - Dále přináší výbor 20 kratších próz s obdobnou thematikou, dokumentujících tehdejší zkorumpovaný organismus rumunské společnosti a její vývoj ke kapitalismu a šovinismu. (Podle J. Š. Kvapila.)