Silvia Burunat Boeken

El español y su evolución es una obra didáctica dirigida a estudiantes universitarios en concentraciones de español o programas de Maestría. El texto aborda la evolución de la lengua castellana desde sus orígenes en latín hasta su forma actual. Esta segunda edición, resultado de más de 10 años de investigación en campos como la historia, lenguas en contacto y dialectología, incluye numerosos ejercicios que facilitan un alto nivel de proficiencia en el aprendizaje del idioma y su evolución. Las bibliografías han sido actualizadas, y se añaden tres apéndices sobre terminología lingüística, fonética y el sistema verbal latino. La primera edición, publicada en 1999, se utilizó durante años, permitiendo identificar sus virtudes y defectos, lo que llevó a correcciones y mejoras en esta nueva versión. El resultado es un producto innovador y efectivo, apreciado por los estudiantes del City College of New York, quienes han destacado que el curso es fenomenal y divertido. Este enfoque "ligero" en los ejercicios ha permitido a los estudiantes aprender un tema complejo en un ambiente relajado, manteniendo la profundidad del contenido.

La estructura del español es un repaso integro del español para estudiantes a nivel universitario. Ha sido concebido para estudiantes de herencia de habla hispana que no han recibido instrucción formal. Este texto tanto se puede usar en un nivel básico como a nivel intermedio, porque ha sido aumentado, con nuevas lecturas, nuevos ejercicios y un lenguaje más inclusivo. Sus 15 capítulos han sido corregidos y modificados con vistas hacia un mejor y más fácil entendimiento del material, teniendo en cuenta la población estudiantil para la que ha sido concebido. Es por esto que cada capítulo se presenta con mínimas, pero precisas, explicaciones. Además de abarcar temas específicos de gramática, este libro también incluye áreas clave en el uso de consonantes o en la confusión entre ciertos pares de palabras y frases que suenan de forma muy parecida pero se escriben de modo muy distinto y no tienen el mismo significado. Se ha resaltado el estudio de cognados español/inglés ayudando así a que el/la estudiante mejore la escritura de esas palabras. Se han incluido ejercicios adicionales en los que el/la estudiante puede poner a prueba su conocimiento de las reglas ortográficas. Este libro rinde mejores resultados cuando se emplea en cursos secuenciales a nivel de universidad y elimina la necesidad de comprar un libro de lectura adicional. Los/las estudiantes invierten en un libro de texto que integra en un solo volumen material adecuado y de calidad que provee una base firme para una sub-especialización o para una carrera en español.

Este texto está escrito para estudiantes universitarios estadounidenses que han completado dos años de estudios de lengua española. Se puede usar, tanto en clases de estudiantes monolingües, como bilingües. El español y su sintaxis, Segunda edición, como su nombre lo indica, se basa en una presentación descriptiva más que prescriptiva de la sintaxis española. Se han empleado explicaciones simples y precisas y se incluyen muchísimos ejercicios que, en esta segunda edición, son aún de mayor utilidad para el estudiante, tanto por su abundante número como por su calidad. Esta nueva edición contiene además una sección de Autoexámenes diseñada para preparar al estudiante para las evaluaciones en clase después del estudio de cada sección del libro y a la vez fortalecer su comprensión del material. Todo esto convierte a El español y su sintaxis, Segunda edición en un excelente instrumento de trabajo en vez de una obra de consulta.