Pierre Albert Boeken

Fruit de la collaboration intense et rgulire de deux instituts universitaires, l'un franais (l'Institut Franais de Presse, Universit Paris II), l'autre allemand (l'Institut fr Kommunikationswissenschaft, Universit Ludwig Maximilian de Munich), cet ouvrage bilingue fait d'abord le point sur les analyses thoriques et sur les types d'enqute mis en uvre des deux cts du Rhin pour connatre le public des mdias. Il propose ensuite un tat des lieux prcis de la composition socio-dmographique de ce public en France et en Allemagne, des instruments d'tude mobiliss de part et d'autre pour l'apprhender ainsi que des rsultats d'enqutes du comportement des utilisateurs-rcepteurs des mdias (presse crite, radio, tlvision, Internet etc.). La comparaison interculturelle qui est ainsi esquisse entre les deux pays permet de prendre conscience d'un certain nombre de particularismes nationaux. L'originalit de cette entreprise tient galement la confrontation de points de vue entre d'un ct, des universitaires et des chercheurs (sociologues, smiologues, historiens) et de l'autre, des professionnels-praticiens (journalistes, responsables d'tudes, spcialistes de marketing).

Présente l'évolution historique et la situation actuelle des médias en Allemagne en dégageant les caractéristiques d'une presse prospère et décentralisée, les mutations de la radio et de la télévision avant et après 1986, date à partir de laquelle des stations commerciales privées concurrencent le service public de l'audiovisuel

Die Massenmedien - Presse, Rundfunk und Fernsehen - Frankreichs und der Bundesrepublik Deutschland haben sich seit 1945 nach landesbedingten weitgehend eigenständigen Gesetzen entwickelt. Die ihnen zugrundeliegende identische Technik gestattet nichtsdestoweniger den direkten Vergleich, trotz der rechtlich und soziokulturell sehr unterschiedlichen Profile der beiden Länder. Die Perspektive «Europa 1992-1993» bietet, für eine deutsch- französische «Medienbegegnung», den vielleicht entscheidenden Anlaß. Schließlich geht es darum, Nichtwissen gegenüber einem der zentralen Kollektivbereiche beim jeweiligen Nachbarn abzubauen: seinem Informations- und Kommunikationswesen. Die deutsch- französische Sprachbarriere erweist sich, auf einem so «sprachintensiven» Felde, wie es Beziehungen im Bereich der Massenkommunikation zwischen beiden Ländern sind, als besonderer Hemmschuh.