Oliver Corff Boeken

Altaic Studies focus on a group of languages and cultures—Turkic, Mongol, and Manchu-Tungus—that exhibit notable similarities. The question of whether these languages are genuinely related or merely influenced one another remains a topic of scholarly debate. Established in 1957, the Permanent International Altaistic Conference (PIAC) aims to advance research in this field, with annual meetings held in various countries. The proceedings from these meetings provide extensive insights into Altaic languages and cultures. The 2016 conference took place in Ardahan, Turkey, near the borders of Georgia and Armenia, and featured a diverse array of topics, with a peer-reviewed selection published in this volume. Contributions include discussions on an Old Turkic inscription, the Bâbur-nâma (memoirs of Bâbur), Crimean history, Uighur calligraphy, the contemporary significance of the Kazakh language, ancestor worship in Turkic traditions, and administrative concepts in an 18th-century Chinese imperial dictionary that includes Turki. Additionally, the volume honors Denis Sinor, a prominent Altaist and former PIAC secretary general, and explores the publishing endeavors of the Lamaist scholar Lalitavajra, along with poetic travelogues from Mongolia. The editors, all PIAC members, include Barbara Kellner-Heinkele, Oliver Corff, and Hartmut Walravens.

Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker was founded in 1980 by the Hungarian Turkologist György Hazai. The series deals with all aspects of Turkic language, culture and history, and has a broad temporal and regional scope. It welcomes manuscripts on Central, Northern, Western and Eastern Asia as well as parts of Europe, and allows for a wide time span from the first mention in the 6th century to modernity and present.

Die Anordnung der Einträge nach Sachgebieten im „Auf kaiserlichen Befehl erstellten Wörterbuch des Manjurischen in fünf Sprachen“ erschwert die direkte Nutzung als Nachschlagewerk für unbekannte Wörter. Eine alphabetische Struktur hätte nur eine der fünf Sprachen berücksichtigen können. Um den Zugriff auf alle Sprachen zu ermöglichen, wurden Indices für Manjurisch, Tibetisch (nur romanisierte Schrift), Mongolisch, Turki (ebenfalls nur romanisierte arabische Schrift) und Chinesisch (graphematisch geordnet) erstellt. Diese Indices erlauben erstmals das Nachschlagen aller Wortbestandteile, auch komplexer Komposita, unabhängig von ihrer Position im Eintrag. Zudem können alle Schreibvarianten des Pekinger Nachdrucks, der auf dem Chonghuagong-Manuskript basiert, nachgeschlagen werden. Dies schließt den lückenlosen Nachweis aller Varianten chinesischer Schriftzeichen ein.