Jenny Brumme Boeken

Recently, research in the Humanities is showing an increasing interest in exactly how language and other semiotic resources support each other. The eighteen articles of this book focus on the interplay between spoken language and other modalities and address a spectrum of cross-modal resources and their functions. They also discuss how multimodal resources are exploited to increase communicative effectiveness and broaden accessibility to knowledge. This is illustrated with examples from discourse types including dramatic, literary and audiovisual texts, Facebook communication and chats, comics and audio-guides. The volume will be of interest to scholars of linguistics, translation studies, museology and education, and for readers interested in the wide array of possibilities that multimodal texts open up for meaning-making.

Los artículos reunidos en este volumen se ocupan de la comunicación científica desde una perspectiva tanto histórica como actual, poniendo énfasis en una característica esencial del desarrollo de las ciencias: el intercambio de ideas, textos y experiencias que contribuye a aumentar, contrastar y modificar los conocimientos alcanzados. Entendida como interacción dialógica, la comunicación científica se despliega entre culturas, grupos de expertos y colectivos sociales, así como entre comunidades de práctica científica y de habla. Las distintas contribuciones del volumen enfocan el diálogo como la esencia de la apropiación de teorías y textos que se da entre los científicos mismos, científicos y legos, pero también entre los traductores y los textos traducidos. Estos estudios conciben, por tanto, la transmisión del saber como una conversación con los textos de la que deriva una determinada interpretación de lo que significa el conocimiento científico.

Die Praktische Grammatik der katalanischen Sprache ist eine leicht fassliche Lern- und Nachschlagegrammatik für deutschsprachige Katalanischlernende. Sie entstand aus der langjährigen Unterrichtspraxis der Autorin an Hochschulen und richtet sich vor allem an Studierende der Katalanistik, kann aber auch von fortgeschrittenen Lernenden im Selbststudium genutzt werden. Die Grammatik ergänzt das im Unterricht verwendete Lehrbuch und behandelt alle wesentlichen grammatischen Aspekte der katalanischen Standardsprache sowie die Besonderheiten der valencianischen und balearischen Varietäten. Nach einem einleitenden Kapitel über Aussprache und Schreibung werden die Wortarten systematisch hinsichtlich ihrer Formen, ihres Gebrauchs und eventueller Besonderheiten vorgestellt. Weitere Kapitel widmen sich dem Verb, den infiniten Formen, der Satzstruktur und der Wortbildung. Ein Anhang bietet eine Übersicht über die wichtigsten unregelmäßigen katalanischen Verben. Ein detailliertes Wort- und Sachregister ermöglicht schnelles Nachschlagen grammatischer Fragen. Die Fachterminologie ist auf ein Minimum beschränkt und entspricht den gängigen Begriffen in Katalanischlehrwerken. Erklärungen werden durch ausführliche Beispiele veranschaulicht, und alle Beispielsätze sind ins Deutsche übersetzt, um den aktiven Wortschatz der Lernenden zu erweitern. Ergänzend gibt es ein Übungsbuch zur katalanischen Grammatik.