Der Grundaufbau des nunmehr vorliegenden Werkes erfolgt in Anlehnung an die im Jahr 1999 erschienene Erstausgabe, die sich auf die französisch-deutsche Terminologie begrenzte: Jedem der Abschnitte ist ein systematisches Gesamtverzeichnis vorangestellt. Diesem schließen sich die Verzeichnisse für die jeweiligen Funktionsbereiche an. Damit wird der jeweiligen Mitarbeiterin/dem jeweiligen Mitarbeiter eine unmittelbare Orientierung für ihr/sein Tätigkeitsgebiet eröffnet. Das Werk möge eine Handreichung zur Förderung der fachspezifischen Verständigungsmöglichkeiten darstellen und auf dieser Basis unsere weiteren Kooperationsbemühungen unterstützen. Auch möge es dritten Interessierten im Bereich des Gesundheitswesens zu einer Grundlage verhelfen im Bemühen um grenzüberschreitende Verständigung und Zusammenarbeit. Eine Fortschreibung dieses Wörterbuches ist aufgrund der weiteren Erfahrungen in der Praxis vorgesehen.
