Bookbot

Miguel Sáenz

    7 augustus 1932

    Deze auteur is een vooraanstaand vertaler van het Duits naar het Spaans, die werken van Duitstalige schrijvers in zijn moedertaal heeft overgezet. Zijn vertalingen kenmerken zich door een diepgaand begrip van beide talen en literaire tradities. Naast zijn uitgebreide werk in de literaire vertaling draagt hij ook bij aan de academische wereld als professor en wordt hij erkend voor zijn diepe betrokkenheid bij literatuur. Zijn expertise overbrugt culturen en maakt belangrijke Duitse literaire stemmen toegankelijk voor Spaanstalige lezers.

    Panorama de narrativas - 249: En las alturas
    Kassandra
    Peeling the Onion
    De blikken trommel
    Wittgenstein's nephew
    Het oneindige verhaal
    • De blikken trommel

      • 525bladzijden
      • 19 uur lezen

      Meet Oskar Matzerath, "the eternal three-year-old drummer." On his third birthday, Oskar makes a pivotal decision: he will never grow up or become a politician or grocer, remaining forever in his childhood attire. This story, akin to a dark Peter Pan tale, unfolds in Danzig, a city on the Polish-German border, where the Nazis replace Captain Hook and his pirates. First published in 1959, the narrative captures the tumult of the Nazi era, filled with corrupt politicians and brutal grocers. Oskar's world is marked by chilling events, such as a grocer who, amidst the burning synagogue, takes the opportunity to warm himself by the flames. As Oskar ages without growing taller, the specter of war looms larger, culminating in Danzig becoming a battleground in 1939, where residents turn against one another. Oskar embarks on a series of picaresque adventures, joining traveling musicians, leading anarchists, falling in love, and eventually becoming a recording artist. After the war, he is convicted of murder and confined to a mental hospital. The narrative employs savage comedy and magical realism to explore the madness of war and humanity's darker impulses. Grass’s humor cuts deep, evoking both laughter and pain, solidifying this work as one of the great novels about World War II.

      De blikken trommel2011
      4,0
    • Peeling the Onion

      • 432bladzijden
      • 16 uur lezen

      Peeling the Onion is a searingly honest account of Grass' modest upbringing in Danzig, his time as a boy soldier fighting the Russians, and the writing of his masterpiece, The Tin Drum, in Paris. It is a remarkable autobiography and, without question, one of Gunter Grass' finest works. By the Nobel Prize- winning author of The Tin Drum.

      Peeling the Onion2007
      4,0
    • Kassandra

      verhaal

      • 149bladzijden
      • 6 uur lezen

      Troje is gevallen, de tien jaar durende oorlog tussen Grieken en Trojanen beëindigd. De overwinnaars keren met hun buit terug naar Griekenland. Kassandra, Agamemnons buit, staat voor de leeuwenpoort van Mykene. In de laatste uren voor haar dood trekt een stroom van herinneringen, associaties en gebeurtenissen uit haar leven aan haar voorbij. In dat leven stond één ding centraal: het streven naar onafhankelijkheid, zich bevrijden van iedere vorm van onderworpenheid — aan mannen, aan goden, aan haar eigen angsten. Kassandra doorziet in toenemende mate de mannelijke waarden en voorstellingen die tot een zich eindeloos voortslepende oorlog leiden. Haar zienersgave heeft haar weinig geluk gebracht.

      Kassandra2005
      3,9
    • Het oneindige verhaal

      • 391bladzijden
      • 14 uur lezen

      Het beroemde verhaal over Bastiaan, die zich met het gestolen boek HET ONEINDIGE VERHAAL op een plek verstopt waar niemand hem kan vinden en 'in zijn boek kruipt'. Ieder uur raakt Bastiaan meer betrokken bij het verhaal en om twaalf uur 's nachts gaat hij zelfs het verhaal binnen omdat de koningin van het land Fantásië hem roept

      Het oneindige verhaal2002
      4,2
    • It is 1967, in a Viennese hospital. In separate wards: the narrator named Thomas Bernhard, is stricken with a lung ailment; his friend Paul, nephew of Ludwig Wittgenstein, is suffering fom one of his periodic bouts of madness. Bernhard traces the growth of an intense friendship between two eccentric, obsessive men who share a passion for music, a strange sense of humor, brutal honesty, and a disgust for bourgeois Vienna. "[Wittgenstein's Nephew is] a meditative fugue for mad, brilliant voices on the themes of death, death-in-life and the artist's and thinker's role in society . . . oddly moving and funny at the same time."—Joseph Coates, Chicago Tribune "Mr. Bernhard's memoir about Paul Wittgenstein is a 'confession and a guilty homage to their friendship; it takes the place of the graveside speech he never delivered. In its obsessive, elegant rhythms and narrative eloquence, it resembles a tragic aria by Richard Strauss. . . . This is a memento mori that approaches genius.'"—Richard Locke, Wall Street Journal

      Wittgenstein's nephew1999
      4,1
    • Anotar, utilizar la falta de consideración hacia todo y, por consiguiente, también hacia sí mismo: se podría ser el lema que encabezara este libro, un gran poema en forma de relato. Partiendo de innumerables retazos de pensamiento, observaciones y alusiones, Thomas Bernhard esboza una verificación del mundo y de sí mismo cuyo objetivo es el conocimiento: Me preparo para mí mismo; todo esto no es más que una preparación para mí mismo . Entretejidos, hay jirones de un fin de semana en un hostal que 'el cronista de tribunales' visita para encontrarse allá con 'la señorita'. Aparecen otros personajes: el hostelero, el jardinero, el chófer, la cantante, los asilados del vecino manicomio, pero también la voz del catedrático, a quien el amor ha precipitado en la infelicidad, o la figura de la judía, a quien atormenta el vecino. Entre esos seres - repelido por ellos, pero atraído también, una y otra vez - vive el narrador. Sin embargo, en realidad su única compañía es su perro, que está alrededor de él, con él, dentro de él. Sorprende ver con qué claridad pueden encontrarse ya casi todos los elementos de la imaginación de Thomas Bernhard en este libro, escrito antes de Helada . Por añadidura, su autor se muestra abierto, delicado y vulnerable hasta tal punto, que tal vez pudiéramos llamarlo su obra más personal.

      Panorama de narrativas - 249: En las alturas1992
      3,7