Karen Van Dyck is gespecialiseerd in moderne Griekse literatuur en de literatuur van de diaspora, met een scherpe focus op gender en vertaling. Haar wetenschappelijke werk duikt diep in de rijkdom van de Griekse poëzie, die eeuwen overspant van de oudheid tot heden. Naast haar academische bezigheden is Van Dyck een toegewijde vertaler, die met kunde vitale werken uit de Griekse literatuur toegankelijk maakt voor een Engelstalig publiek. Door haar redactie- en vertaalwerk verrijkt zij aanzienlijk de wereldwijde waardering voor Griekse literaire kunst.
Since the crisis hit in 2008, Greece has played host to a cultural renaissance unlike anything seen in Southern Europe for over thirty years. Poems of startling depth and originality are being written by native Greeks, emigres and migrants alike. This book gathers together these poems.