Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker was founded in 1980 by the Hungarian Turkologist György Hazai. The series deals with all aspects of Turkic language, culture and history, and has a broad temporal and regional scope. It welcomes manuscripts on Central, Northern, Western and Eastern Asia as well as parts of Europe, and allows for a wide time span from the first mention in the 6th century to modernity and present.
Aus dem Russischen übersetzt, bearbeitet und herausgegeben von Giovanni Stary und Hartmut Walravens
Die mandschurische Literatur erlebte im 17. Jahrhundert einen Aufschwung, gefördert durch die Entwicklung einer eigenen Schrift und die Gründung des mandschurisch-chinesischen Kaiserreiches. Diese Zeit war geprägt von umfangreichen Übersetzungen aus dem Chinesischen. Die Mandsusprache, mit ihrer klaren Grammatik, wurde oft als Hilfsmittel zum Erlernen des Chinesischen betrachtet, was zu der Annahme führte, dass sie kaum Eigenes hervorbrachte. In ihrem Werk zeigt Tatjana A. Pang, Kuratorin des Instituts der Orientalischen Manuskripte, dass es ein bedeutendes Corpus eigenständiger mandschurischer Literatur gibt, das teils unbekannt und teils vernachlässigt wurde. Die historische Forschung zur Frühzeit der Mandschuherrschaft ist ohne mandschurische Quellen nicht mehr vorstellbar. Pang gehört zu den besten Kennern des Materials, weshalb ihr Handbuch in aktualisierter Form dem westlichen Publikum präsentiert wird. Bisher existieren nur Skizzen, jedoch keine detaillierte Geschichte der Mandschuliteratur in westeuropäischen Sprachen. Das Werk enthält eine ausführliche Bibliografie, ein Register und Abbildungen.
