Jean Franklin Narodetzki Boeken

Ce lexique a été conçu pour tous ceux qui fréquentent régulièrement ou occasionnellement les textes psychanalytiques. Il vient combler une lacune : c'est le premier travail systématique contribuant à unifier la traduction du discours psychanalytique pour trois des principales langues où ce discours s'exerce. Trois parties composent ce lexique, contenant chacune quelque 6 000 entrées. Une telle présentation (français/anglais/allemand ; anglais/français/allemand ; allemand/français/anglais) permet au lecteur de le consulter à partir de la langue de son choix. Le nombre des termes retenus est très supérieur à celui des éléments du vocabulaire freudien habituellement répertoriés : d'autres concepts forgés ou utilisés par Freud sont pris en compte, ainsi que de nombreuses créations post-freudiennes. Des mots appartenant à la langue courante, mais fréquemment employés par les praticiens, complètent le corpus. Analystes, étudiants ou chercheurs y trouveront les vocables usuels correspondant, en français, en anglais et en allemand, aux principaux concepts de la psychanalyse.

C'est un contresens de plus, véhiculé par l'actuel discours consacré sur 68, que de se représenter le déroulement des faits comme la mise en oeuvre d'une idéologie. Les choses ne se sont pas passées ainsi. Non pas que nous fussions dépourvus d'idées ou d'idéaux. Mais pour la plupart des protagonistes, il n'y eut pas d'abord de l'idéologie, puis des actes qui en auraient procédé. La révolution était pour nous une hypothèse, l'objet d'un pari, non d'une croyance (...)Notre joie et notre rire : voilà ce qu'aucun des témoins attitrés n'aura su dire, comme rien n'aura rendu justice au plaisir que nous avons connu. Ce plaisir-là (que d'aucuns appelleront jouissance) participait de la dépense de soi, faite sans compter, dans la fréquentation haletante de l'intensité. Il ne faut pas chercher ailleurs la source de l'extrême érotisation de ces journées. Nous étions épuisés de bonheur. Nous sortirions de la défaite avec l'envie de mourir.(Extrait de la préface de jean-Franklin Narodetzki)