Shimʿon Noiberg Boeken

Das Schwedesch lid ist ein bislang wenig bekannter Text über die letzten Jahre des Dreißigjährigen Krieges in Prag. 350 Jahre nach seiner Entstehung wird es in dieser Ausgabe wieder zugänglich. Durch ausführliche Lesehilfen und Kommentare werden viele allgemeine Phänomene und Einzelfragen zur jiddischen Sprache im 17. Jahrhundert beleuchtet. Das Buch bietet Einblick in das Leben der Prager Gemeinde während einer bedrohlichen Zeit und empfiehlt sich gleichzeitig als Anleitung zum Lesen älterer jiddischer Texte.

Die „Zenerene“ – eine voluminöse Bibelparaphrase – ist seit dem 17. Jahrhundert das meistgedruckte jiddische Buch und hat somit die jiddische Sprach- und Literaturgeschichte wesentlich beeinflusst. In der vorliegenden Arbeit wird dieses Werk anhand der frühesten bekannten Ausgaben erstmalig eingehend untersucht. Dabei liegen die Akzente auf der Sprachverwendung, aber auch zur Entstehungsgeschichte und zur Autorschaft werden viele Details erstmals geklärt. Zahlreiche Zitate (in Umschrift) geben ein lebendiges Bild von Stil und Inhalt der „Zenerene“.