The Syro-Aramaic Reading of the Koran
A Contribution to the Decoding of the Language of the Koran
- 349bladzijden
- 13 uur lezen
Christoph Luxenberg Boeken
Christoph Luxenberg is een pseudoniem van een auteur wiens werk de linguïstische fundamenten van vroege islamitische teksten onderzoekt. Zijn baanbrekende onderzoek stelt dat de taal van de vroege Koran niet uitsluitend Arabisch was, zoals traditioneel werd aangenomen, maar aanzienlijk werd beïnvloed door het Syrisch-Aramees dat in de 7e eeuw wijdverbreid was. Luxenberg betoogt dat het Aramees, een taal van cultuur en liturgie destijds, de compositie en betekenis van de Schrift diepgaand heeft gevormd. Zijn wetenschappelijke bijdragen bieden een overtuigend nieuw perspectief voor het begrijpen van de oorsprong van de Koran.
Mit seiner kritisch-philologischen Methode, gestützt auf die profunde Kenntnis mehrerer orientalischer Sprachen, gelingt es dem Autor, die wahre Bedeutung „dunkler“ Stellen des Korantetxtes zu erhellen. „Hinter dem Decknamen Luxenberg. steckt kein Polemiker, sondern ein strenger Philologe. Er hat seine Forschungen nicht sensationsheischend vermarktet. Seine Studie trägt den graumäusigen Titel: Die syro-aramäische Lesart des Korans. Ein Beitrag zur Entschlüsselung der Koransprache. Die Fachwelt hat gleichwohl erkannt, welcher Sprengstoff sich in den philologischen Erörterungen verbirgt. Die erste Reaktion war blanke Angst.“
