David Sudlow Boeken

Dieses Wörterbuch umfasst die beiden Dialekte des Tamasheq, die in der Oudalan-Provinz im nordöstlichen Burkina Faso gesprochen werden: “sha” und “za”. Diese Unterscheidung ist die am häufigsten verwendete unter den Sprechern, obwohl zahlreiche Varianten existieren. Der “sha”-Dialekt, auch als Tamaghit bekannt, ähnelt den Tamasheq-Dialekten Malis, während der Minderheiten-Dialekt “za” oft als Tudalt bezeichnet wird und Ähnlichkeiten mit dem West-Tawellemmet aufweist. Das Tudalt variiert stark zwischen den Sprechern, insbesondere die urbane Jugend verwendet ein umfangreiches Sha-Vokabular. Dieses Werk präsentiert eine konservative Form des Tudalt. Kinder von Sha- und Za-Eltern sprechen häufig Mischformen, die hier nicht katalogisiert sind, jedoch sind gängige Wörter enthalten. Obwohl das Wörterbuch sich auf die Dialekte in Burkina Faso konzentriert, ist es auch weitgehend für Mali und den westlichen Niger anwendbar. Der Tamasheq-Englisch-Teil enthält etwa 6.500 Einträge, die nach Wortwurzeln gruppiert sind, während der Englisch-Tamasheq-Teil etwa 5.000 Einträge umfasst und als Index dient. Die Hauptquellen für das Vokabular basieren auf Gesprächen in der Oudalan-Gegend. Dieses Wörterbuch ergänzt die Grammatik des Autors zu den Tamasheq-Dialekten.