Ani ryba ani rak

Meer over het boek

Knížka obsahuje mnoho zajímavých idiomů a dalších jayzkových perliček ke kterým jsme nalezli co nejbližší srovnatelné výrazy v dalších oficiálních jazycích Evropské unie. Idiomatická spojení mají často vice variant v daném jazyce – například podle regionálního původu nebo období vzniku a nalezení co nejbližšího nebo dokonce stejného idiomu v jiném jazyce tak vyžaduje občas přímo sisyfovskou práci. Přesto jsme se pokusili u několika desítek častých a i graficky zajímavých idiomů nalézt co nejbližší ekvivalenty v dalších evropských jazycích. Výsledkem je tato originální humorně-naučná knížka, kterou bychom chtěli čtenáře nejen pobavit, ale také mu umožnit osvojit si některé zajimavé idiomy při studiu cizího jazyka.