Modalités prédicatives, modalités aspectuelles et auxiliaires en créole à base lexicale française de la Guyane française

Meer over het boek

Ce travail, suivant le cadre théorique de B. Comrie, D. Bickerton et J. Bernabé, a deux objectifs. D'abord, il propose une démarche descriptive, à la fois synchronique et diachronique, pour inventorier les éléments grammaticaux de la catégorie auxiliaire en créole guyanais, tant contemporain qu'ancien, utilisés pour assurer la fonction prédicative dans des phrases simples et complexes. Ensuite, il examine dans quelle mesure ces catégories correspondent à celles du système temps-mode-aspect proto-créole ou basilectal de D. Bickerton. L'étude accorde également une attention particulière aux éléments facultatifs de l'auxiliaire, aux modalités aspectuelles, et aux auxiliaires, qui nuancent l'expression du temps, du mode et de l'aspect, soutenant un système primaire d'opposition aspective et secondaire d'opposition temporelle. Des sections sont dédiées aux verbes et tours modaux, à la phrase négative et copulative, ainsi qu'aux constructions de clivage. L'analyse repose sur un corpus de deux types : des textes en créole guyanais (littérature orale, contes, pièces de théâtre) et des tests de grammaticalité réalisés lors de séjours en Guyane française en 1992. Les résultats montrent que, par rapport au créole du XIXe siècle, le système temps-mode-aspect du guyanais est relativement stable, remettant en question l'existence d'un système basilectal tel que proposé par D. Bickerton.