Finite Prädikationen und Textstruktur im Babur-name (Haiderabad-Kodex)

Meer over het boek

Schönig behandelt den Beitrag vor allem der finiten, aspektotemporalen Einheiten sowie Kopulaformen an der Bildung eines türkischen Textes. Wegen der Komplexität des Phänomens „Text“ und der mit ihm zusammenhängenden Fragen hat sich Schönig auf einen einzigen, möglichst ungekünstelten und nur wenigen formalen Konventionen unterworfenen Prosatext – das Babur-name in der Version des Haidarabad-Kodexes – konzentriert, die tschagataisch geschriebene Autobiographie des Gründers der indischen Mogul-Dynastie. Anhand vieler transkribierter und übersetzter Beispiele wird nicht nur die Funktion der erwähnten prädikatsbildenden Einheiten im Rahmen satzübergreifender Organisationsformen – der Diskurstypen – besprochen, auch die Beiträge anderer an der Bildung von Sätzen beteiligter Elemente und deren satzübergreifender Kooperationen sowie der semantischen Verhältnisse werden erörtert.