Fachsprachliche Wortbildung des Spanischen, dargestellt am Beispiel des ökologischen Fachwortschatzes

Meer over het boek

Die romanistische Fachsprachenforschung hat bisher das Spanische nur am Rande betrachtet, und die Wortbildungsforschung konzentriert sich hauptsächlich auf die Standardsprache. Daher fehlen bislang umfassende Daten zur fachsprachlichen Wortbildung im Spanischen. Diese Arbeit nutzt ein umfangreiches Korpus zur biologisch-deskriptiven Ökologie, um Einblicke in die spezifische fachsprachliche Wortbildung zu geben. Im Fokus steht die oft als problematisch betrachtete terminologische Kombinatorik mit entlehnten Wortbildungseinheiten wie "bio". Darüber hinaus beleuchtet die Studie die Nutzung anderer Wortbildungsverfahren im Fachjargon. Obwohl die Thematik der fachsprachlichen Wortbildung unspektakulär erscheinen mag, hat sich die Fachsprachenforschung längst über die reine Terminologieforschung hinaus entwickelt. Die vorliegende Arbeit leistet einen bescheidenen Beitrag zur Grundlagenforschung in diesem Bereich, indem sie eine Bestandsaufnahme für das Fach Ökologie präsentiert. Diese kann als Ausgangspunkt für weitergehende Untersuchungen dienen, etwa zu Themen wie Popularisierung oder Sprachwandel.