Drosilla und Charikles

Meer over het boek

Drosilla und Charikles ist ein spannender Liebesroman, der von der unsterblichen Liebe zweier junger Menschen erzählt. Das Mädchen ist jedoch einem anderen versprochen, was zur Entführung durch den Helden führt. Gemeinsam erleben sie aufregende und groteske Abenteuer, finden schließlich zueinander und feiern eine triumphale Hochzeit. Der Roman stammt aus dem 12. Jahrhundert und ist eine Wiederbelebung des antiken Prosaromans, insbesondere inspiriert von den Werken von Achilleus Tatios und Heliodor. Eustathios Makrembolites gilt als Vorreiter, indem er mit seinem Prosaroman Hysmine und Hysminias den einzigen byzantinischen Prosaroman schuf. Theodoros Prodromos folgte und schuf seinen Roman Rhodanthe und Dosikles vollständig in Versen. Niketas Eugeneianos, ein Zeitgenosse, geht noch weiter und integriert Lyrik, insbesondere Liebeslyrik, als gleichberechtigtes Element neben der Handlung. Die in Drosilla und Charikles enthaltene Liebeslyrik repräsentiert die gesamte byzantinische Liebeslyrik bis zu diesem Zeitpunkt. Diese erste deutsche Übersetzung gibt den Gedankengang und den sprachlichen Ausdruck des Originals treu wieder, verwendet jedoch freie Rhythmen. Eine ausführliche Einleitung behandelt biographische und literaturhistorische Fragen, während ein wissenschaftlicher Kommentar das Textverständnis erleichtert. Ein detailliertes Register rundet den Band ab.