Von der Liebe

Meer over het boek

Der lateinische Traktat De amore aus dem späten 12. Jahrhundert, verfasst von einem nicht eindeutig identifizierbaren Kleriker namens Andreas, zählt zu den faszinierendsten und umstrittensten Texten des Mittelalters. Als bedeutendes kultur- und literaturhistorisches Zeugnis ist er Teil verschiedener Diskurse seiner Zeit, darunter psychologische, pathologische, philosophisch-dialektische, kanonistisch-juristische und allegorische, vor allem jedoch minnedidaktische und moraltheologische. Trotz seines weltlichen Themas der geschlechtlichen Liebe aus der Welt des Hofadels ist der Text in hochrhetorisches Latein gefasst, was zu erheblichen Verständnisschwierigkeiten führt. Die letzte vollständige deutsche Übersetzung stammt aus dem Jahr 1924 und erfüllte bereits damals nicht die philologischen Ansprüche. Die vorliegende Ausgabe orientiert sich eng am Original und bietet eine einsprachige Studienausgabe mit einer modernen Übersetzung, philologischen Erläuterungen zu den Quellen, dem Verständnis einzelner Stellen und Übersetzungsproblemen. Ein Literaturverzeichnis und ein Nachwort, das den Text literaturhistorisch einordnet, ergänzen die Neuübersetzung. Für Studenten, Literaturwissenschaftler und Mediävisten stellt dieser berühmte Text eine bedeutende Quelle dar und ist entscheidend für das Verständnis der höfischen Liebesdichtung des Mittelalters.