Borcův kodex

Meer over het boek

Barney Stinson je jednou z hlavních postav seriálu Jak jsem poznal vaši matku, a pro mnohé je nejdůležitější. Je renesanční osobností, mužem, který ví, jak užívat života, a chce ostatní naučit tomuto umění. K tomu slouží Borcův kodex, sto padesát stručných a jasných pouček, tabulky, grafy a rovnice, které popisují svět borců, kde na čelném místě stojí borec, za ním jeho parťáci a poté kočičky. Otázkou je, proč „borcův“? Překladatel se snaží co nejvíce přiblížit originálu a odchylky mají principiální důvody. Když Barney používá slova jako „bro“, „Nabroleon“ nebo „brofession“, české ekvivalenty jako „brácha“ nebo „parťák“ nefungují. Slovo borec nabízí lepší možnosti a vyjadřuje hodnocení a charakterizaci. Překladatel se také nesnaží napodobovat cizí překlad, ale vytváří vlastní verzi. Vít Penkala, překladatel, si skromně myslí, že je borec, a tím se snaží zachytit podstatu Barneyho osobnosti a jeho pohledu na svět.