Neue Entwicklungen in der Wakhi-Sprache von Gojal (Nordpakistan)

Meer over het boek

Die Wakhi-Sprache, Teil der ostiranischen Pamirsprachen, wird in zwei Hochtälern im Norden Pakistans gesprochen: im oberen Ishkomantal und in Gojal, dem oberen Hunzatal. In Gojal hat die Bevölkerung nach einer Phase der Isolation in kurzer Zeit Einflüsse von Bildung und Migration erfahren, die ihre Sprache zunehmend verändert haben. Diese Arbeit präsentiert neues Textmaterial und analysiert Entwicklungen aus den 1990er Jahren. Das umfangreiche Textkorpus spiegelt die Alltagssprache von Wakhi-Sprechenden aus verschiedenen Dörfern wider, basierend auf Lebensgeschichten und Beschreibungen ihrer gegenwärtigen Lebenssituationen. Der erste Teil behandelt die Phonetik, die Materialzusammenstellung und die Texterstellung sowie die Analyse des graduellen Sprachwandels in der dörflichen Gemeinschaft. Zudem wird die Rolle anderer Sprachen, wie Persisch, Urdu und Englisch, im historischen und sozialen Kontext untersucht und deren Integration in das Wakhi dargestellt. Ein weiterer Fokus liegt auf der kulturellen Selbstdarstellung, der Diskussion um Sprachbewahrung und der Verschriftung des Wakhi durch die Sprechergemeinschaft in Nordpakistan. Der zweite Teil enthält die Wakhi-Texte, die hauptsächlich aus Interviews mit Frauen aller Altersstufen und Bildungsgrade stammen, sowie deren Übersetzungen.