Berührungslinien

Meer over het boek

Der Band dokumentiert die Ergebnisse einer internationalen polonistischen Tagung an der Humboldt-Universität zu Berlin 2004 und behandelt Fragen der literarischen und sprachlichen Kommunikation sowie der Wahrnehmung im deutsch-polnischen Kontext. Im Fokus stehen Aspekte der Außen- und Innenperspektive in der Literatur, wie Modelle der polnischen Moderne, sowie die in asymmetrischen Rezeptionsprozessen sichtbaren Aneignungen und Absenzen, etwa Kafka in Polen und Irzykowski in Deutschland. Es werden Verschiebungen der Lesarten und Interpretationsmuster betrachtet, insbesondere in der deutschen Rezeption der polnischen Romantik und der Gegenwartsliteratur. Auch die Erweiterungen von Intertextualitätsfeldern im kulturellen Kontakt, beispielsweise in der Emigrations- und Reiseliteratur sowie im Regionalismus der Gegenwartsprosa, werden thematisiert. Die sprachwissenschaftlichen Beiträge befassen sich mit ethnolinguistischen Fragestellungen zur Funktion von Sprache als Schlüssel zur Kultur. Die Andersartigkeit der eigenen Sprache wird in polylingualen Situationen deutlich, sei es in unterschiedlichen Wertungen bei ritualisierten Sprechakten, als Identitätsmerkmal in multiethnischen Gesellschaften oder in lexikographischen Beziehungen. Die Publikation ist Heinrich Olschowsky gewidmet.