Image und Status von Dolmetschern

Meer over het boek

Welche Image haben Dolmetscher? Welcher Status wird ihnen zugeschrieben? Hängt ihnen der Ruf des Sprachgenies an, oder werden sie mit Fremdsprachensekretärinnen verwechselt? Gibt es noch die Vorstellung vom reinen Sprachautomaten? Wie werden Dolmetscher heute von Kunden und der Öffentlichkeit wahrgenommen? Diese Fragen werden in dem Buch untersucht. Es wird eine historische, belletristische, cineastische und translationswissenschaftliche Perspektive auf das Dolmetscherimage geworfen, basierend auf klaren Definitionen der zugrundeliegenden Begriffe. Eigene empirische Untersuchungen ergänzen frühere Studien und zielen darauf ab, herauszufinden, ob ein einheitliches Image der Dolmetscher existiert und wie es entsteht. Einflussfaktoren wie Arbeitssprachen, Dolmetschart, Einsatzgebiet und sozialer Status der Kunden werden beleuchtet. Eine Zusammenfassung der aktuellen Situation schließt sich an, gefolgt von einem Aufruf zu mehr Geschlossenheit für eine höhere Anerkennung des Berufs. Die Studie konzentriert sich weniger auf objektive Qualifikation und Professionalität, sondern auf die subjektive Wahrnehmung durch Kunden und die Öffentlichkeit. Im Gegensatz zu früheren Studien, die auf Meinungen von Dolmetschern basieren, werden hier vor allem Einschätzungen von denen berücksichtigt, die Dolmetschern ihr Image und ihren Status zuschreiben.