Sprachführer Deutsch-Ukrainisch-Russisch

Meer over het boek

Die Situation der Menschen in der Ukraine und der vielen Geflüchteten berührt unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Daher stellen wir ab sofort unseren „Sprachführer Deutsch – Ukrainisch – Russisch“ kostenlos zum Download auf unserer Homepage zur Verfügung. Dieser Sprachführer sollte ursprünglich das Interesse an der Kultur und Geschichte der Ukraine in Deutschland wecken und eine Hilfestellung für alltägliche Situationen bieten. Nun hat er eine neue, traurige Funktion erhalten. Wir hoffen, dass er Geflüchteten und deren deutschsprachigen Helfern als erstes Hilfsmittel der Verständigung dienen kann. Der Sprachführer besteht aus fünf Teilen. Der erste Teil stellt das ukrainische und russische Alphabet vor und verdeutlicht die phonetischen sowie orthographischen Besonderheiten. Der zweite Teil befasst sich mit allgemeinen Redewendungen, Anrede- und Grußformeln, die in Begegnungen, Vorstellungen, Entschuldigungen und Abschieden gebraucht werden. Der dritte Teil enthält Sätze für spezifische Kommunikationssituationen wie „Reise“, „Pass- und Zollkontrolle“, „Hotel“ und „Restaurant“. Die letzten beiden Teile präsentieren alltagsbezogenes Vokabular und eine Kurzgrammatik der beiden Sprachen im Vergleich. Alle mehrsilbigen Wörter sind mit Betonungszeichen versehen, und die Aussprache der allgemeinen Redewendungen wird durch deutsche Umschrift wiedergegeben.