Auf chinesischen Märkten

Meer over het boek

Der Begriff „360“ Gewerbe, sanbai liushi hang 三百六十行, umfasst das gesamte Spektrum der Gewerbetreibenden im älteren China, insbesondere kleine Händler und Handwerker. Diese mobilisierten ihre Utensilien an Tragestangen und boten ihre Produkte oder Dienstleistungen auf Straßen und Märkten an, was den Städten und Dörfern ein einzigartiges Flair verlieh. Für viele ausländische Beobachter waren diese Marktszenen faszinierend und wurden als „typisch chinesisch“ wahrgenommen. Diese Eindrücke teilten sie mit Freunden und Verwandten durch Berichte und Bilder. Im 18. und 19. Jahrhundert entstand durch das Interesse der Ausländer eine eigene Genremalerei, die das Thema der „360 Gewerbe“ für den Export umsetzte, inspiriert von chinesischen Vorbildern, die die Prosperität einer Region oder des gesamten Reiches zur Huldigung des Kaisers darstellten. Neben diesen Bildern entstanden zahlreiche Gedichte, die das Leben in den Städten thematisierten, viele in Form von „Bambuszweig-Liedern“ (zhuzhi ci 竹枝詞), einem Genre, das als besonders volksnah gilt. Die Autorin präsentiert hier erstmals eine kleine Auswahl solcher Gedichte in deutscher Übersetzung.