Deutsche und französische Packungsbeilagen

Meer over het boek

Die Packungsbeilage von Medikamenten stellt eine spezielle Fachtextart innerhalb der Anweisungstexte dar. Diese Abhandlung untersucht Packungsbeilagen nicht nur hinsichtlich ihrer linguistischen Eigenschaften und der Verwendung spezieller sprachlicher Phänomene, sondern vergleicht auch deutsch- und französischsprachige Beilagen aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Frankreich. Diese Beilagen variieren in ihrer Mikro- und Makrostruktur, da sie unterschiedlichen juristischen Bedingungen unterliegen, die sich nach dem Datum ihrer Erstellung oder letzten Überarbeitung richten. Zu Beginn werden allgemeine Informationen zur Packungsbeilage gegeben, einschließlich eines kurzen Exkurses zur Geschichte der Arzneimittelkunde und den Besonderheiten dieser Informationsquelle für Patienten. Anschließend werden die juristischen Rahmenbedingungen erläutert, die bei der Erstellung von Packungsbeilagen zu beachten sind, mit einem Fokus auf die Umsetzung europäischer Richtlinien in nationale Gesetze. Ein weiteres zentrales Anliegen ist der Vergleich der strukturellen und sprachlichen Gestaltung der Beilagen. Im empirischen Teil werden diese Aspekte in Bezug auf ihre Makro- und Mikrostruktur analysiert, wobei Textbaupläne zur Identifizierung von Gemeinsamkeiten und Unterschieden aus den vier Ländern verwendet werden, sowie die Umsetzung nationaler und europäischer Bestimmungen berücksichtigt wird.