Wörterbuch historischer und politischer Begriffe des 19. und 20. Jahrhunderts

Meer over het boek

Atomare Abschreckung, Geburtenüberschuss, Hofkalender – wie übersetzt man diese Begriffe präzise ins Englische und Französische? Winfried Baumgart hat etwa 15.000 Begriffe aus dem 19. und 20. Jahrhundert ausgewählt und in drei Sprachen aufbereitet. Diese umfassen Themen wie Weltgeschichte, Militärwesen, Kultur, Medizin und Archivwesen, die für Historiker von Bedeutung sind. Das gesamte Wörterbuch auf CD-ROM ermöglicht eine gezielte Suche nach englischen und französischen Begriffen und deren Übersetzung. Die gedruckte Version ist besonders nützlich für deutschsprachige Nutzer, die Texte in Englisch oder Französisch verfassen möchten, während die CD-ROM die Übersetzung von französischen und englischen Wörtern erleichtert. Der Fokus liegt auf der deutschen Geschichte, was das Werk besonders wertvoll macht. Andreas Fahrmeir von der Universität Frankfurt hebt hervor, dass das Buch viele unerwartete Begriffe bietet und als hilfreiches Werkzeug dient. Jörn Leonhard von der Universität Freiburg betont, dass das Wörterbuch eine entscheidende Lücke für historisch Interessierte schließt und als Vademecum für präzise Übersetzungen fungiert. Es bietet Sicherheit in der Verwendung von Begriffen, die nicht übersetzt werden können, und fungiert zudem als kleines Lexikon der Historikersprache.