Weiland Wörter-Welten

Meer over het boek

Der Band präsentiert Beiträge zu historischen Wörterbüchern, Wörterbüchern zu historischen Sprachen und deren gesellschaftlichem Hintergrund. Ein zentrales Thema ist der optimale Aufbau eines Wörterbuchartikels, das in verschiedenen historischen Wörterbüchern für Sprachen wie Deutsch, Englisch, Portugiesisch, Polnisch, Latein und Japanisch untersucht wird. Diese Fragestellung bleibt auch für moderne Wörterbücher relevant, wobei spezifische Probleme je nach Sprache und Thema behandelt werden. Die Spannweite reicht vom Hethitischen des 2. Jahrtausends vor Christus über romanische Sprachen bis hin zum Lettischen. Ein weiterer Fokus liegt auf dem Fachwortschatz, beispielsweise im Vergleich der medizinischen Termini im Buch der Chirurgia von 1525 und der Rechtssprache im modernen Deutschen Rechtswörterbuch. Viele Beiträge beleuchten die Rolle von Online-Wörterbüchern, deren Multidimensionalität verschiedene lexikologische Ansätze vereint. Der Band bietet praktische Beispiele und zeigt, dass Online-Wörterbücher Aspekte wie Phraseologie und Wortbildung besser abdecken können als gedruckte Werke. Zudem wird thematisiert, dass Lexikographie eng mit den gesellschaftlichen Umständen verknüpft ist. Der Lexikograph von gestern und heute wird in mehreren Aufsätzen beleuchtet.