Dolmetschen für Flüchtlinge

Meer over het boek

Seit September 2015 sind die Flüchtlingszahlen in Deutschland stark gestiegen, mit über 1 Million Menschen im Jahr 2015, obwohl nur etwa 476.000 Asylanträge offiziell registriert wurden. In vielen Städten und Dörfern wurden die Flüchtlinge herzlich empfangen. Freiwillige Helferinnen und Helfer bildeten Gruppen, oft unter dem Dach großer Organisationen wie dem Roten Kreuz oder dem Technischen Hilfswerk, aber auch in Facebook-Gruppen und kirchlichen Gemeinschaften. Sprachkundige, häufig Einwanderer oder deren Kinder, unterstützten die Neuankömmlinge, indem sie dolmetschten und begleiteten. Diese Broschüre richtet sich an Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die Flüchtlinge unterstützen, unabhängig davon, ob sie dies ehrenamtlich oder gegen Bezahlung tun. Sie bietet Informationen zu den wesentlichen Schritten im Asylverfahren, besonderen Situationen von Flüchtlingen und Dolmetsch-Techniken. Zudem enthält sie Hinweise für jene, die eine berufliche Tätigkeit in diesem Bereich in Erwägung ziehen.