CUTES

Meer over het boek

Sprache und Zeichnung als gleichwertige Akteurinnen, Cutes ist ein Sammelband zeitgenössischer Queer- und trans Comics, der die Facetten der LGBTQIA+-Identitäten durch grafische Erzählung erforscht. Die Anthologie wurde von Nour Hifaoui und Joseph Kai des libanesischen Comic-Kollektivs Samandal sowie von Nino Bulling im Rahmen der documenta fifteen zusammengestellt. Mit Beiträgen aus dem Libanon, Deutschland und Singapur bietet Cutes einen frischen, persönlichen Blick auf Körper, Gefühle und Wünsche. Das Buch vereint Kurzgeschichten von zwölf Künstler*innen in einer Vielzahl von Stilen und Genres, von heißer Romantik bis zu trans Superheld*innen und Mediationen über Geschlecht und Identität. Cutes ist zweisprachig in Englisch und Arabisch und thematisiert den Gebrauch von Sprache in Comics sowie die Politik der Übersetzung. Die teilnehmenden Künstler*innen sind Aki Hassan, Bär Kittelmann, Barrack Rima, Bilge Emir, Joseph Kai, Michel Esselbrügge, Mloukhiyyé Al-Fil, Natyada Tawonsri, Nino Bulling, Nour Hifaoui, Nygel Panasco und Romy Matar. Das Kollektiv Samandal verlegt Comics in Beirut und Paris und bietet eine Plattform für alternative Ausdrucksformen kultureller und sozialer Themen. Nino Bulling ist als Comiczeichner und -autor in Berlin tätig und veröffentlicht seit 2012 in verschiedenen Formaten.