Zur Konzeption eines phraseologischen Wörterbuchs für den Fremdsprachler

Meer over het boek

Diese Arbeit trägt zur Gestaltung lexikographischer Angaben von Phrasemen in ein- und zweisprachigen Wörterbüchern bei. In der lexikographischen Praxis fehlt es an theoretisch-pragmatischen Vorarbeiten in diesem wichtigen Forschungsfeld der angewandten Linguistik. Ziel ist es, aus pragmatischen Überlegungen Formulierungsregeln für lexikographische Angaben wie 'Bedeutung' und 'Anwendungsbeispiel' zu entwickeln und zusätzliche Parameter für Phraseme einzuführen, um nicht-muttersprachlichen Lernenden in Produktion und Rezeption zu unterstützen. Teil I bietet einen Überblick über gängige Definitionen der Phraseologie. Teil II entwickelt einen innovativen Ansatz zur Darstellung wichtiger Kriterien für den Gebrauch von Phrasemen und kritisiert traditionelle Wörterbücher, insbesondere die Verwendung von Literaturzitaten als Anwendungsbeispiele. Der Verbesserungsvorschlag besteht darin, Phraseme in typische Äußerungssituationen ('lexikographisches Mikrodrama') einzubetten, um die kommunikative Umgebung zu verdeutlichen. Ein zentraler methodischer Ansatz ist die Zuweisung von Parametern wie 'Intention', 'Emotion', 'Vertrautheit', 'Transaktionsebene' und 'grammatische Besonderheit' für Phraseme. Teil III wendet diese Darstellung auf 50 deutsche Phraseme an, wobei die Werte der Parameter von muttersprachlichen Informanten erhoben wurden. Dieser Teil illustriert das neue Konzept eines phraseologischen Wörterbuchs für das Sprachenpaar Deut