Spiegel dess uberflusses und missbruchs

Meer over het boek

1593 wurde am Fastnachtstermin die Tragikomödie 'Convivii Process - Spiegel dess Überflusses und Missbruchs in Ergetzlichkeit dess Lybs und weltlicher Fröwden' des Luzerners Renward Cysat auf dem Weinmarkt in Luzern aufgeführt. Mit 21 Akten, 110 Rollen und über 9000 Verszeilen gilt das Werk als Höhepunkt der Fastnachtsspiele, da es verschiedene Theaterformen wie Fastnachts-, Oster-, Weltgerichtsspiel und Jesuitentheater zu einer barocken Großform vereint. Das Laientheater in Luzern nahm im 16. Jahrhundert komplexe und aufwendige Formen an, was durch zahlreiche Literatur- und Theatergeschichten belegt wird, die das Luzerner Osterspiel Cysats als Kulminationspunkt mittelalterlicher Spiel- und Literaturpraxis beschreiben. Der 'Convivii Process' des Stadtschreibers, Apothekers und Literaten Cysat ist jedoch wenig bekannt, da das Stück bis zu seinem Kauf durch den Kanton Luzern 1919 als verschollen galt. Zudem wurde es, da es mit der Moralität 'La Condamnation de bancquet et correction de souper' von Nicolas de la Chesnaye gebunden ist, oft nur als Übersetzung angesehen. Cysat betont in seiner Vorrede, dass er das Stück an luzernische Sitten anpasste und mit Zwischenspielen sowie ganzen Szenen erweiterte. Der Text kann daher nicht als bloße Übersetzung gelten, da er mehr als den doppelten Umfang der Vorlage aufweist.