Ostwärts, westwärts

Meer over het boek

75 Gedichte von Snežana Minić, herausgegeben von Dragoslav Dedović und ins Deutsche übertragen von Matthias Jacob, sind in fünf Gedichtzyklen zusammengestellt. Minić, eine der bedeutendsten serbischen Lyrikerinnen, lebt seit 1992 in Deutschland und beschreibt Europa als ihre Heimat. Ihre Lyrik ist traditionsbewusst, jedoch nicht traditionalistisch. In Serbien wurde sie schnell als frische, starke Stimme wahrgenommen. Ihre Entscheidung, das Land zu verlassen, war eine politische Weigerung, sich an den Hass-Ritualen im zerfallenden Jugoslawien zu beteiligen. Die Themen Heimat und Entfremdung prägen ihre Verse. Minić sieht sich in der Tradition der Exil-Erfahrenen, zu denen bedeutende Schriftsteller wie Konstantin Kavafis und Paul Celan gehören. Ihre poetischen Wurzeln liegen in der serbischen Avantgarde und dem Surrealismus nach dem Zweiten Weltkrieg. Die sprachliche Verspieltheit und die Verfremdung der Bilder haben auch private Quellen, unter anderem die heilenden Kräfte ihrer Urgroßmutter, die Heilpraktikerin war. Diese Tradition verbindet sich mit der serbischen Volksdichtung, die ihre Mutter liebte. Minićs Lyrik vereint die Heilkraft ihrer Vorfahren mit der urbanen Zerbrechlichkeit einer Frauenstimme im Exil und bietet eine eindringliche Perspektive.