Abschiedskuß für Gott

Meer over het boek

'Poetry for the People' ist ein Projekt, das June Jordan 1991 in Berkeley ins Leben rief und bis heute besteht. Für sie bedeutete es eine Lyrik, die im Leser Aufmerksamkeit und Anteilnahme weckt, fern aller Selbstbezüglichkeit. Jordan, Tochter jamaikanischer Einwanderer, begann bereits im Alter von sieben Jahren zu schreiben und wurde eine erfolgreiche Lyrikerin, Hochschullehrerin, politische Aktivistin, Afro-Amerikanerin und Feministin. Mit unbeirrbarem Mut durchdrang sie alle Bereiche des amerikanischen Lebens und verlieh der Gender-Studies-Theorie eine poetische Stimme. Sie trat in die Fußstapfen Walt Whitmans und glaubte an die universelle emanzipatorische Kraft der Lyrik. Von 1969 bis zu ihrem Tod 2002 veröffentlichte sie 28 Bücher, darunter Lyrik, Essays und Kinderliteratur. Ihr Werk 'Abschiedskuß für Gott' von 1997 zeichnet sich durch Vielfalt aus: lange und kurze Stücke, traditionelle und experimentelle Texte, philosophische und religionskritische Gedichte sowie politische Lyrik, die die US-Außenpolitik und Gewalt als Machtmittel kritisiert. Allen ihren Werken gemein ist eine Stimme des Selbstbewusstseins und des Widerstands gegen Unterdrückung. Die Übersetzung dieses Bandes ist das Ergebnis der Arbeit von über 50 überwiegend studentischen Übersetzern und spiegelt die kulturelle Vielfalt und die globale Perspektive von Jordans Lyrik wider.