Orchideen am Mittag

Meer over het boek

Der Gedichtband beschreibt das tägliche Leben auf der Insel Hispaniola, die Kolumbus als erste entdeckte, daher auch „la Primada de America“ genannt. Der Text wird zweisprachig synoptisch in Deutsch und Spanisch dargeboten. Die Sprachmelodien unterscheiden sich und reflektieren auf diese Weise den Prozess der Assimilation, welcher bei der Autorin eintritt. Das holzschnittartige Deutsch führt den Leser auf eine fundamentale Seinsebene, das überwiegend melodische, aber auch zuweilen kategorisch wirkende Spanische trägt den Leser davon in eine andere Welt. Die wesentlichen Aspekte des menschlichen Daseins entstehen vor dem Auge des Lesers farbig und olfaktorisch, spirituell und gefühlvoll, anmutig und kraftvoll lebendig.