Jung entschlafen

Meer over het boek

Frans Eemil Sillanpää (1888–1964) hat mit »Jung entschlafen« seiner großen finnischen Erzählung einen weiteren Baustein hinzugefügt. Der Tod des 22-jährigen Landmädchens Silja, die an Schwindsucht stirbt, bildet den Rahmen des Romans. Der Untertitel »Eines Stammbaums letzter Trieb« verweist auf das Unglück der Eltern, einfacher Bauern, die ihren Hof verlieren und nacheinander sterben. Silja, die einzige Tochter, muss als Dienstmädchen auf fremden Höfen arbeiten, bis sie in den Haushalt eines freundlichen Professors gelangt. Dort erlebt sie zu Mittsommer ihre erste Liebe mit dem Studenten Armas, der zur Sommerfrische aufs Land kommt. Doch am Ende des Sommers zieht Armas in den Krieg und wird verwundet. Auch Silja bleibt von den Ereignissen des Kriegsjahres 1917 nicht unberührt; sie gerät zwischen die Fronten, da sie ihrer inneren Stimme der Menschlichkeit folgt und sich von keiner Partei vereinnahmen lässt. Sillanpää bleibt ganz nah bei Silja und lässt uns ihr Schicksal hautnah miterleben. Mit seiner Sensibilität für Figuren und Emotionen vermittelt er die Aufregung der ersten Liebe, die widersprüchlichen Gefühle in der Mittsommernacht und die Traurigkeit über das Scheitern so greifbar, dass wir uns mitten hineinversetzt fühlen. Reetta Karjalainen hat erstmals die vollständige Fassung ins Deutsche übertragen und zeigt Sillanpääs Kunst der Einfühlung und Zuneigung zu den Menschen.