Die Abenteuer der Cluny Brown

Meer over het boek

Ein Dienstmädchen tanzt aus der Reihe und sorgt für amüsante Verwicklungen in einer charmanten literarischen Wiederentdeckung aus dem England der Dreißigerjahre. Cluny Brown, eine unkonventionelle junge Frau, bricht mit gesellschaftlichen Normen, indem sie ihren Nachmittagstee im Ritz genießt und einen ganzen Tag mit Orangen im Bett verbringt. Um sie zur Vernunft zu bringen, schickt ihr Onkel, ein Klempner, sie als Stubenmädchen in eine aristokratische Familie aufs Land. Dort trifft sie auf Sir Henry, den Inbegriff des englischen Landadels, und seine souveräne Frau Lady Carmel. Ihr Sohn Andrew bringt einen polnischen Schriftsteller mit nach Friars Carmel, um ihn vor den Gefahren des drohenden Krieges zu schützen. Während die anderen versuchen, mit den Veränderungen der Welt Schritt zu halten, bleibt Cluny ihrer ungetrübten Lebensfreude treu und steckt die anderen an. Der Roman wird als amüsante, witzige und frische Gesellschaftssatire beschrieben, die sowohl unterhält als auch Einblicke in soziale Unterschiede und Kriegssorgen gewährt. Die Neuübersetzung von Wibke Kuhn bringt die scharfsinnige Beobachtungsgabe der Autorin Margery Sharp (1905-1991) zur Geltung, die auch heute noch nichts von ihrer Frische eingebüßt hat.