Hart am Wind

Meer over het boek

«Hart am Wind/Tout près du vent» est la traduction de deux recueils de poèmes de Klaus Merz, «Aus dem Staub/De la poussière de la terre» et «Unerwarteter Verlauf/Évolution inattendue» (Haymon, 2015). Klaus Merz est un maître des forms courtes et concentrées. «La résistance», titre d'un poème, résume à la fois la teneur du projet de ce recueil et de son écriture. En de courts vers épars, il développe des histoires de vie entière, dessine avec de simples indications des images colorées et lumineuses. Que Klaus Merz évoque de scènes de tous les jours ou qu'il se plonge dans ses souvenirs, qu'il rencontre des lieux ou des personnes étranges, il parvient toujours à se concentrer sur l'essentiel. Sous la surface de sa poésie laconique clignote un esprit espiègle et une ironie subtile.