Fahrenheit 451

Meer over het boek

Der zuerst 1953 veröffentlichte und 1966 von François Truffaut verfilmte dystopische Roman "Fahrenheit 451" von Ray Bradbury gehört heute zu den SF-Klassikern. Die spannend erzählte Geschichte von der Auflehnung eines Einzelnen gegen ein totalitäres Regime, das seine Bürger entmündigt und manipuliert und alle noch irgendwo vorhandenen Bücher verbrennen lässt, ist von ungebrochener Aktualität. Da die deutsche Übersetzung von 1955 inzwischen reichlich Patina angesetzt hat, legt der Diogenes-Verlag rechtzeitig zum 100. Geburtstag Ray Bradburys am 22. August 2020, eine Neuübersetzung vor. Peter Torberg, ein schon vielfach bewährter Übersetzer, arbeitet im Besonderen den lyrischen Schwung und die bildstarken Beschreibungen des Originals heraus und verzichtet zugunsten der Authentizität der Text-Übertragung auf Glättungen unklarer oder widersprüchlicher Formulierungen. Die rundum gelungene Neuübertragung wird als Ersatz vorliegender deutscher Ausgaben des auch im Englisch-Unterricht der Sekundarstufe II gern eingesetzten Romans breit empfohlen, auch für Schulbibliotheken