Nieznośna lekkość bytu

Meer over het boek

Nieznośna lekkość bytu, wydana po raz pierwszy w 1984 roku, jest najważniejszą powieścią Milana Kundery, łączącą tematy, które przewijają się przez jego twórczość. Opowiada o losach kilku postaci (i psa), które odkrywają, że jedyną rzeczą, która im pozostaje, jest tytułowa lekkość. Kluczowym zagadnieniem poruszanym w książce jest rola przypadku w kształtowaniu ludzkich losów. Miłość, wybory życiowe oraz spotkania z innymi ludźmi są w dużej mierze determinowane przez przypadek. W kontekście totalitaryzmu, los staje się jeszcze bardziej paradoksalny, gdyż reżim stara się narzucić obywatelom sztuczne ograniczenia. Biografie postaci wirują pomiędzy rzeczywistością a fikcją, co odzwierciedla styl pisania Kunderze – lekki i pozornie chaotyczny, wypełniony ogólnymi stwierdzeniami. W Paryżu autorka miała okazję przeczytać rękopis powieści i dostrzegła w nim cenne doświadczenia, które mogą być istotne dla polskiego czytelnika, co skłoniło ją do przetłumaczenia tekstu. Milan Kundera, czeski pisarz i uczestnik Praskiej Wiosny, po emigracji do Francji w 1975 roku, pisze wyłącznie po francusku, nie pozwalając na tłumaczenie swoich nowych dzieł na język czeski.