Dywan zachodu i wschodu

Meer over het boek

Nowy przekład dzieła Goethego to pełne wydanie z oryginalnymi „Notami i rozprawami dla lepszego rozumienia Dywanu Zachodu i Wschodu” oraz obszernym posłowiem prof. Wojciecha Kunickiego. Tekst, jak wszystkie dzieła Goethego, ma charakter kokieteryjny i aktorski, z lirycznymi rolami, które unikają jednoznacznych znaczeń, koncentrując się na wolności słownego wyrazu (Freisinn). Kluczowa zasada poetycka to wielokrotne odzwierciedlenie w różnych postaciach. Poeta wciela się w Hafiza, Hatemę, Mirzę, kupca, podróżnego, Beduina, a także w postacie historyczne, takie jak Timur, Aleksander czy Napoleon, które odzwierciedlają jego wyobrażenia o wielkości. To pierwszy w historii literatury tom poetycki, który, nawiązując do „historii powszechnej”, wskazuje na różnorodność świata poprzez słowo. Mimo że zbiór ma elementy błazeństwa i żartu, nauka traktuje go z powagą, ignorując mistyczny wymiar poezji. Poeta, choć błazeński, może być także mistycznie święty, co podkreśla złożoność i głębię jego twórczości.