Pohádka o zeleném hadu a krásné Lilii

Pohádka Johanna Wolfganga von Goetha má v českém prostředí výjimečné postavení, které umocňuje absence adekvátního překladu. Tento symbolický text umožňuje mnohé výklady, přičemž jeho význam je patrný v literárních odkazech generace Moderní Revue a v rozsáhlém rozboru od Rudolfa Steinera v rámci Antroposofické společnosti. Další interpretace pocházejí od Surrealistické skupiny a různých esoterních společností. Dílo ovlivnilo výtvarné umění, zejména symbolismu, a inspiraci lze nalézt i u Toyen. Snová logika a alchymická symbolika brání jednoznačné interpretaci. Rozsáhlý poznámkový aparát není libovůlí, ale nutností pro odhalení symboliky textu. Druhou vrstvu tvoří interpretační ilustrace Pavla Růta, které rozkrývají jednotlivé symboly. Výsledkem je první skutečný překlad Pohádky do češtiny, který odhaluje skryté významy a vliv, který dílo mělo, přestože mu málokdo plně porozuměl. Text byl vytištěn písmem, které Goethe speciálně vytvořil pro tuto knihu. Kromě běžného vydání vychází 66 číslovaných výtisků v celoplátěné vazbě s originálním leptem Pavla Růta, přičemž čísla 1 až 22 jsou svázána do kůže a vybavena ručně kolorovaným grafickým listem.