Zur Spezifizität der Wiedergabe von Wortspielen in eine andere Sprache

Meer over het boek

Die Untersuchung thematisiert die Herausforderungen bei der Übersetzung von Wortspielen und schlägt Ansätze zur Entwicklung einer Theorie der Wortspielübersetzung vor. Es wird aufgezeigt, dass gängige Übersetzungsmethoden oft unzureichend sind und nicht die spezifischen Nuancen des Wortspiels in eine Zielsprache übertragen können. Abschließend werden Lösungsansätze präsentiert, die die Besonderheiten der jeweiligen Sprachpaare berücksichtigen und zur Etablierung einer fundierten Theorie beitragen sollen.